How are you? 원어민처럼 받아치기 ('Responses to 'How are you' in English ↔ Korean

영어공부혼자하기 - How are you? 원어민처럼 대답하기

★ 매일매일 영어공부혼자하기
★ 매일매일 유용한 표현 찾아 익히기
★ 매일매일 큰 소리로 연습하기
★ 매일매일 전날 표현 다시 복습하기

---

해외나가면 가장 많이 듣는 말이 How are you? 인 것 같습니다. 자연스럽게 받아치고 싶어도 우리 뇌리에는 I'm find. Thank you. And you? 가 너무나 뿌리깊게 박혀있지요. 실제 원어민들은 어떤 표현을 많이 쓰고 어떻게 해야 자연스럽게 받아칠 수 있는지. How are you? 에 대처하는 표현을 정리해볼게요. 그럼 오늘도 화이팅! :)

 

---

How are you 는 어떤 의미?

직역하면 너 어때? 라는 의미이죠. 말 그대로 상대방을 만났을 때 안부를 묻는 표현입니다. 하지만, 실생활에서 가볍게 던지는 How are you? 는 Hello 정도의 가벼운 인사라고 생각해도 무방합니다. 한국말에 '식사하셨어요?' 라는 표현이 정말 식사를 했는지 뭘 먹었는지 진지하게 궁금해서 묻는 게 아니고, '안녕하세요?' 가 진짜 안녕하신지 안한지 정확히 대답하라는 의미가 아니듯이. How are you 또한 진지하게 나의 기분을 묻는게 아니니 긴장을 덜 필요가 있습니다. 때로는 대답도 듣지 않고 그냥 지나치면서 툭 던지는 경우도 있으니까요. How are you doing? 도 같은 표현입니다.

 

I'm find, thank you. And you? 는 틀린 표현인가?

구조적으로 봤을 때는 완벽한 문장이고 올바른 표현이 맞습니다. 하지만 이는 너무 교과서적이고 형식적인 대답이라 실제 원어민들은 거의 쓰지 않고 오히려 어색하게 들린다고 합니다. 저 또한 해외에 머문 경험이 있지만 저렇게 대답하는 현지인을 만나 본 적은 단 한번도 없었습니다. 즉, 맞는 표현이지만 왠지 어색하다. 너무 포멀하다. 라고 말할 수 있을 것 같네요.

 

가장 흔하게 쓰는 대답 표현들:

같은 인사라도 나의 기분이나 상황에 따라 혹은 상대방과의 친밀도에 따라 대답이 달라질 수 있습니다. 하지만 특별히 부가적인 이야기를 이어가고 싶지 않거나 나의 기분을 “정확히” 전달하고 싶은게 아니라면 긍정적인 표현으로 간단히 받아치는 경우가 많습니다. 대답할 때 기분에 맞는 '톤' 을 사용하는 것도 중요합니다.

---

★ 흔한 표현들: Good / OK / Not bad / Great / Pertty good ...★

---

평범한 날: Good
How are you?
- Good. How are you?
- I'm good. You?
- Good. What about you?

그저 그런 날: Find / OK / Not (too) bad / All right.
How are you?
- Fine. How are you?
- I'm OK. You?
- Not too bad. What about you?
- I'm all right. Thanks.

기분 좋은 날: Great / Pretty good
How are you?
- Pretty good. Yourself?
- Great! Thanks.
- I'm great! I just finished a big project.
- Great! I'm finally done with my exams. What's up with you?

기분 안 좋은 날: Not good / Not so good / Not that good.
How are you?
- Not so good. I'm stressed about work.
- Not good. I fought with my best frined.
- Not that good. You?

기분 아주 안 좋은 날: Awful / Terrible.
Hey. How are you?
- Terrible.
Why? What happend?
- I lost my wallet last night.

기타 상황에 따른 대답:
I'm nervous. 긴장돼
I'm excited. 흥분돼. 기대돼.
I'm sick. 몸이 안 좋아.
I'm tired. 피곤해

조금 더 색다른 대답:
Do you want the short version or the long version?
: 간단하게 얘기해줄까 자세히 얘기해줄까?
I've seen better days.
: (오늘보다 좋은 날들이 있었어) = 최상은 아니야. 별로야.
Could't get any better.
: (이보다 더 좋을 순 없어) = 아주 좋아.
I'm hanging in there.
: (안 좋은 일이 있었지만) 잘 버티고 있어.

 

반응형

부정적인 대답에는 Thank you 를 붙이지 않는다.

부정적인 대답을 할 경우에는 대답 뒤에 Thank you / Thanks 를 붙이지 않습니다. 보통 상대방이 이유를 묻는 경우가 많기 때문에, Why? What happend? 등으로 되물을 경우 이야기를 자연스레 이어가거나. 그냥 단순히 What about you? 로 안부를 되묻습니다.

 

I'm 은 생략가능하다.

How are you (doing) ? 이라고 물어볼 때 I'm (doing) good / I'm (doing) great 등으로 대답할 수 있지만, I'm (doing) 을 생략하고 간단하게 Good. Great 라고 대답하는 것도 아주 흔합니다. 생략한다고 해서 건방지게 느껴지거나 성의없게 느껴지는 것이 아니니 그 때 그 때 붙여도 그만 생략해도 그만입니다.

 

And you? 보다는 간단히 You? 를 더 많이 쓴다.

And you? 라고 대답하는 게 틀리지는 않지만, And 라는 표현은 많이 안 쓰는 것 같습니다. 좀 더 원어민같은 일상 대화에서는 What about you? 혹은 How about you? 그것도 아니면 단순히 You? 라고만 묻는 게 좀 더 자연스러운 느낌을 줍니다.

 

---

How are you today?

---

 

---

지난 표현 복습하러가기 ▼
Day31. 영어공부혼자하기 - 해외여행영어 완전정복! 호텔편2 (요청/항의)

Day31. 영어공부혼자하기 - 해외여행영어 완전정복! 호텔편2 (요청/항의)

Day30. 영어공부혼자하기 - 해외여행영어 완전정복! 호텔편1 (체크인/체크아웃)

Day30. 영어공부혼자하기 - 해외여행영어 완전정복! 호텔편1 (체크인/체크아웃)

dDay28. 영어공부혼자하기 - 스타벅스에서 커피주문하기

Day28. 영어공부혼자하기 -  스타벅스에서 커피주문하기

첫날부터 시작하러가기 ▼

Day1. 영어공부혼자하기 - 원어민이 매일 쓰는 10문장 (1)

Day1. 영어공부혼자하기 - 원어민이 매일 쓰는 10문장 (1)

Day1. 영어공부혼자하기 - 원어민이 매일 쓰는 10문장 (1)

 

---

Good job.
See you tomorrow!

포스팅이 유익했다면
공감과 구독 부탁드립니다!

🔖