영어로도 읽는다! 전 세계에서 사랑받는 한국소설 리스트 추천

 

 
전 세계에서 사랑받는 한국작가 소설 리스트 추천

 
 
한강 작가님의 노벨문학상 수상으로 한국의 소설들이 다시금 전 세계의 주목을 받고 있습니다. 한강 작가님이  K-문학의 위상을 높이는데 큰 공헌을 한 것은 자명하지만 이미 우리나라 작가님들의 소설은 알음알음 영어 번역본으로 전 세계에 출간되어 전보다 더 넓은 독자들에게 읽히고 사랑받고 있습니다. 오늘은 우리나라에서 출간된 한국 작가님들의 소설 중 영어번역본으로도 만나볼 수 있는 책들 중 전 세계 독자들에게 사랑받고 있는 인기작들을 소개해드리겠습니다. 

---

 

1. The Vegetarian
채식주의자

한강 작가의 소설 『채식주의자』는 영어 번역본인 『The Vegetarian』으로도 큰 인기를 얻었습니다. 2016년, 번역가 데보라 스미스와 함께 맨부커 국제상을 수상하며 국제적인 주목을 받았고, 이를 계기로 영어권 독자들에게도 널리 알려졌습니다.  이 작품은 인간의 본성과 자유, 억압 등을 다루며, 영어권 독자들에게도 깊은 인상을 주어 많은 사랑을 받았습니다. 이 후 한강 작가의 노벨문학상 수상으로 또 한 번의 쾌거를 이루며 전 세계적인 베스트셀러로 자리매김하였습니다.
 

2. Welcome to the Hyunam-dong Bookshop
어서 오세요, 휴남동 서점입니다

 
황보름 작가의 소설 『어서 오세요, 휴남동 서점입니다』는 한국에서 큰 인기를 얻은 후, 영어로 번역되어  아마존과 굿리드스에서 높은 평점을 받으며 인기를 끌며 해외 독자들에게도 많은 사랑을 받고 있습니다. 출간 이후 아마존, 굿리즈, 파웰스 북스 등 주요 온라인 서점에서 독자들의 호평을 받으며 주목받고 있습니다.  또한, 이 작품은 일본어로도 번역되어 2024년 일본 서점대상 번역소설 부문에서 1위를 차지하는 등 국제적으로도 그 가치를 인정받고 있습니다. 
 

3. Please Look After Mom
엄마를 부탁해

 
신경숙 작가의 소설 『엄마를 부탁해』는 영어 번역본인 **『Please Look After Mom』**으로 출간되어 영어권 독자들에게도 큰 인기를 얻었습니다. 2011년 출간된 이 작품은 미국에서 베스트셀러에 오르며 많은 주목을 받았으며, 번역가 김지영 씨의 자연스러운 번역으로 원작의 감동을 잘 전달했다는 평가를 받았습니다.  또한, 이 작품은 2011년 맨 아시아 문학상을 수상하며 국제적으로 그 가치를 인정받고, 가족의 의미를 되새기게 하는 감동적인 이야기로 많은 사랑을 받고 있습니다.
 

4. Kim Jiyoung, Born 1982
82년생 김지영

 
조남주 작가의 소설 『82년생 김지영』은 영어 번역본인 **『Kim Jiyoung, Born 1982』**로 출간되어 영어권 독자들에게도 큰 주목을 받았습니다. 이 작품은 한국 사회에서 여성으로 살아가는 일상의 차별과 불평등을 다루며, 세계적으로 공감을 얻었습니다. 영어 번역본은 2020년 2월 20일 영국의 출판사 스크리브너(Scribner)를 통해 출간되었으며, 번역은 제이미 창(Jamie Chang)이 맡았습니다. 출간 이후, 이 작품은 미국도서상 번역 문학 부문 예심 후보에 오르는 등 국제적으로 인정받았습니다.  또한, 『Kim Jiyoung, Born 1982』는 타임지가 선정한 2020년 반드시 읽어야 할 도서 100선에 포함되며, 영어권 독자들에게도 깊은 인상을 주었습니다. 
 

5. The Hen Who Dreamed She Could Fly
마당을 나온 암탉

 
황선미 작가의 소설 『마당을 나온 암탉』은 영어 번역본인 **『The Hen Who Dreamed She Could Fly』**로 출간되어 영어권 독자들에게도 많은 사랑을 받았습니다. 동화적인 이야기 속에 깊은 메시지를 담고 있습니다. 이 작품은 한국에서 2000년에 처음 출간된 이후, 꾸준한 인기를 얻으며 현대의 고전으로 자리매김하였습니다.  영어 번역본은 미국과 영국 등 여러 나라에서 출판되었으며, 독자들로부터 긍정적인 평가를 받았습니다. Goodreads와 같은 독서 커뮤니티에서도 높은 평점을 유지하며 많은 독자들의 사랑을 받고 있습니다.  또한, 이 작품은 2011년에 애니메이션 영화로도 제작되어 한국에서 220만 명 이상의 관객을 동원하며 큰 성공을 거두었습니다. 
 

6. Miss Kim Knows and Other Stories
우리가 쓴 것

 
조남주 작가의 첫 소설집인 **『우리가 쓴 것』**은 2021년에 출간되었습니다. 이 작품은 여든 살 노인부터 열세 살 초등학생까지 다양한 연령대의 여성들의 삶을 다루고 있습니다. 각 단편은 가스라이팅, 불법촬영, 돌봄 노동, 가부장제, 여성 노년의 삶, 페미니즘 내 세대 갈등 등 여성의 삶과 관련된 다양한 주제를 탐구합니다.  이 소설집은 총 8편의 단편으로 구성되어 있으며, 대표적인 작품으로는 「여자아이는 자라서」, 「가출」, 「현남 오빠에게」 등이 있습니다. 각 작품은 현대 사회에서 여성들이 직면하는 다양한 문제들을 섬세하게 그려내고 있습니다.  『우리가 쓴 것』은 『82년생 김지영』 이후 조남주 작가가 선보인 작품으로, 여성 서사의 폭을 넓히며 독자들에게 깊은 공감을 불러일으키고 있습니다. 
 

7. Your Utopia
그녀를 만나다

 
정보라 작가의 소설집 『그녀를 만나다』는 영어 번역본인 **『Your Utopia』**로 2024년에 출간되었습니다. 이 작품은 출간 이후 영어권 독자들에게도 큰 주목을 받으며, 미국 시사주간지 타임(TIME)에서 선정한 ‘2024 올해의 책’에 포함되었습니다.  또한, 『Your Utopia』는 세계 3대 SF 문학상 중 하나인 필립 K. 딕상 후보에 오르며, 한국인 작가로서는 최초로 이 상의 후보에 지명되었습니다.  이러한 성과를 통해 『Your Utopia』는 영어권 독자들 사이에서도 큰 인기를 얻고 있으며, 정보라 작가의 독특한 SF 세계관이 국제적으로 인정받고 있습니다.
 

8. I Decided to Live as Me
나는 나로 살기로 했다

 
김수현 작가의 에세이 『나는 나로 살기로 했다』는 2016년 출간 이후 국내에서 100만 부 이상 판매되며, 전국 서점에서 260주 연속 베스트셀러에 오른 작품입니다.  이 책은 2024년 2월, 영어 번역본인 **『I Decided to Live as Me』**로 영국의 펭귄 라이프(Penguin Life)를 통해 출간되었습니다.  영어권 출간을 기념하여 국내에서는 특별판이 발행되었으며,  영어권 독자들에게도 긍정적인 반응을 얻고 있습니다.
 

9. The Healing Season of Pottery
공방의 계절

 
연소민 작가의 첫 장편소설 **『공방의 계절』**은 영어 번역본인 **『The Healing Season of Pottery』**로 출간되어 영어권 독자들에게도 주목받고 있습니다. 이 작품은 영국의 바이킹(Viking) 출판사를 비롯해 프랑스, 독일, 덴마크, 러시아, 대만 등 20개국의 출판사와 판권 계약을 맺었거나 진행 중이며, 전체 선인세 규모는 **35만 달러(약 4억 6천만 원)**를 넘는 것으로 알려졌습니다.  영어권에서는 2025년 출간 예정으로, 출간 이후 독자들의 반응에 따라 인기를 가늠할 수 있을 것으로 보입니다. 현재까지는 작품의 독특한 소재와 따뜻한 서사가 해외 편집자들의 호평을 받아 여러 나라에서 출간 준비 중입니다. 
 

10. DallerGut Dream Department Store
달러구트 꿈 백화점

 
이미예 작가의 소설 『달러구트 꿈 백화점』은 한국에서 큰 인기를 얻은 후, 영어로 번역되어 세계 여러 나라에서 출판되었습니다. 영국과 미국에서는 출간 즉시 소설 분야 ‘이달의 책’으로 선정되었으며, 영국의 주요 서점 체인인 ‘워터스톤즈’와 ‘포일스’에서 올해의 책으로 선정되는 등 해외 독자들에게도 많은 사랑을 받고 있습니다.  또한, 이 작품은 영국, 미국, 이탈리아, 스페인, 일본, 중국, 브라질 등 총 22개국에서 번역 출판되어 다양한 문화권의 독자들과 만나고 있습니다. 
 
 
 
이 외에도 최근에는 다양한 한국작가들의 작품들이 그 우수성을 인정받고 영어 등 해외 번역본으로 출간되어 있습니다. 먼저 오리지널 소설을 읽고 영어본으로 다시 읽어보면 영어공부뿐 아니라 같은 내용을 또 색다른 느낌으로 읽어볼 수 있는 매력이 있습니다. 
 
 

 

---

 
포스팅이 유익했다면
공감과 구독 부탁드립니다!

 
🔖